Skating across snow-crusted pavement, water skis banging my elbow, I realized the map had been turned upside down—I was heading into Canada, not Mexico—